第一百六十八章 金牌翻拍俱乐部
“其实有些电影被列入了金牌翻拍俱乐部。”夏薇薇不合时宜地说道。
陈拓愣了下，不由问道:“什么意思？”
“就是电影质量特别好，被许多国家买了版权翻拍。”
“这样啊，原来是这个意思。”陈拓瞬间明白了。
“就比如《十二怒汉》，这是一部一九五七年的黑白电影，主要就是讲陪审团的十二个人必须意见一致才能正式结案的故事，豆瓣评分高达9，位列豆瓣250。该片仅用时十九天拍完，成本据说只有三十几万美元。”
“陪审团我听说过，好像都不是专业人士组成的。”
“是的，具体的我也不清楚，大概就是他们代表公民一方。这是部美国电影，九七年美国翻拍了新版也高达93分，可惜评论人数太少就几万个而不能录入豆瓣250。零七年俄罗斯翻拍版名叫《12怒汉:大审判》，豆瓣评分8，还提名了奥斯卡金像奖最佳外语片。日本翻拍版叫做《12个温柔的日本人》，豆瓣评分80，是1991年日本电影旬报年度十佳电影第七名，编剧正是那个《魔幻时刻》的导演。韩国翻拍版叫做《陪审员》，豆瓣评分6，是韩国偶像朴炯植出演的电影处女作。国内的话一四年翻拍了，电影名字是《十二公民》，豆瓣评分8，导演徐昂正是《忠犬八公》的导演，所以说这个人也是有点水平的。”
“评分都很高啊，看来这个故事本身也是顶级的。”陈拓感慨道。
“没错，只有稍微动点心不会拍差。”夏薇薇点头认同道，“然后还有韩国电影《阳光姐妹淘》，豆瓣评分88，也是豆瓣250之一，讲的是几个好姐妹之间有关友情和梦想的故事，十分感人。电影主题曲《sn非常好听，也是周星驰电影《长江七号》的主题曲。中版的和你说过了，由于口碑太差，票房只有九千多万，唯一被人好评的地方是片中倪虹洁的演技。日版的也叫这个名字，相比中版，这一版也很好的融合了当地化，豆瓣评分也有83。然后越南版叫做《灿烂岁月》，基本上也是照抄原版，所以评分不高，只有61分。还有一个美版，只不过这是一八年的新闻了，说是一九年开拍，结果到现在也没声音，应该是项目黄了。”
“你一说《sn我好像有点印象，最后长江七号回来带着一大帮兄弟姐妹好像放的就是这个歌。”陈拓记得以前有段日子单曲循环过这首歌。
“与《阳光姐妹淘》齐名的还有《奇怪的她》，也是韩国电影，豆瓣评分83，讲的是一个老奶奶一夜间变成年轻时候的自己去实现梦想，顺便拯救家庭的故事，片尾金秀贤客串被誉为影史经典惊喜客串之一。中版叫做《重返20岁》，豆瓣评分1，是鹿晗的影视出道作。日版是同名电影，豆瓣评分0，算是正常翻拍。印度版叫《超龄少女》，豆瓣评分9，有不少人甚至认为超越了原版。泰版叫做《突然20岁》，豆瓣评分2，中规中矩的翻拍。越南版叫做《我是你奶奶》，女主被许多人吐槽是最丑的一版。菲律宾版叫做《奶奶小姐》，这名字听上去就很奇怪，豆瓣评分就十几条，所以没开分。还有印度尼西亚版的叫做《甜蜜20岁》，女主是所有版本里最漂亮的，同样没多少人评论，豆瓣无分。最后还是美版的，当初和《阳光姐妹淘》同时被宣布翻拍，结果一样沉入海底，至今了无音讯。”
“这电影翻拍的国家倒是挺多的，不过怎么好像都是亚洲的。”陈拓注意到了细节。
“怎么说呢？这个故事里的家庭关系就很东方，西方的人可能就不太理解。总之每个版本我都看过，电影每次展现女主一个人把儿子带大那一段心酸过往我次次看了都流泪，实在是忍不住。”夏薇薇一说感觉又要哭了似的，“关于这电影还有件很有趣的事情，那就是当初女主沈恩京入围了韩国三大电影奖大钟奖的最佳女主角，结果因为她在美国留学无法出席颁奖典礼，大钟奖官方就把她的入围资格取消了，包括当时其他入围者不来的都给取消了，这事当时闹得挺大，最后官方给了她另外一部做配角的电影一个最佳女配角奖以作安慰，可惜她没领情，发表示不是拿了奖就会消气。”
陈拓看着她不说话，确实他也插不上什么话。
“说起这个大钟奖，原来也是韩国三大奖之一，可惜作着作着把自己快作没了。”
“怎么说？”陈拓好奇道。
“前年第58届的时候就被唱衰了，去年的第59届更是创了历史新低纪录，到场走红毯的明星仅仅21人，演员更是只有9人，现场基本上都没有工作人员，奖项什么的不是代领就是视频领奖，总之冷冷清清。这一切都要从官方一五年作死说起，那年他们直接扬言演员不到场就不给奖，演员们为了抗议首次出现了提名的五个影帝和五个影后都没来的情况，包括那些导演也联合起来不出席，然后后面越来越多的演员开始不怎么来这个奖了。还有官方的颁奖规则每年都变来变去，像前年的大热作品《分手的决心》因为奖项收紧的原因也只拿了三个奖，去年的《混凝土乌托邦》却有六个奖，搞得很多人都厌烦了。”
“薇薇姐，我就想知道他们没来那那些奖怎么办？”陈拓好奇道。
“该给还是得给啊，像一五年那年原本打算出席的黄政民所代表的电影《国际市场》拿了十一个奖项，同样呼声很高的《老手》和《暗杀》一个零中，一个就拿了个影后奖。”
“感觉不给更尴尬。”陈拓觉得还是不够硬气啊，讲道理一个奖都不给这才叫厉害。
“继续说金牌翻拍俱乐部，还有两部，一部是《看不见的客人》，这电影原版是一六年的西班牙电影，豆瓣评分高达88，也是豆瓣250之一，这片还引进过国内，票房最终12亿。”
陈拓感觉自己不知不觉中已经听说了二三十部的豆瓣250电影，相信很快就能听到剩下的两百多部最终集齐全部。
“中版的你也看到了，就是《瞒天过海》，豆瓣评分只有58，这个原版的故事结构就是死者亲人掩饰身份接近凶手套出真相。中版的话算是性转版，原版凶手是男的，死的是情妇和一个年轻人，替年轻人报仇的是他父母，接近凶手的是他母亲演的律师。”
陈拓象征性地点头“哦哦哦”，其实他还是没捋清楚夏薇薇说的，毕竟是听的，脑子反应没那么快。
“最先翻拍的是一八年的意大利版，片名叫《死无对证》，豆瓣评分3，几乎是一比一的复刻照搬原版，即便这样也能拿3，可见包贝尔那版《阳光姐妹淘》是有多么不用心。”
陈拓感觉夏薇薇对包贝尔绝对有成见，不然为什么每次都要单拎出来细说呢。
“然后是一九年的印度版，一共有两个版本，一版是印地语，叫做《复仇》，豆瓣评分只有66，也是性转版。另一版是泰卢固语的，叫《看不见的真相》，豆瓣都没有开分，实在是看的人太少了。”
陈拓早就听说印度的语言有很多，没想到果然如此。
“之后是二二年的韩国版，叫做《自白》，豆瓣评分6，这一版最大的不同是给原版还续上了近二十分钟的结局，一共两个反转，一个是让你以为反派最后要赢了，第二个反转就是终究还是邪不胜正。我其实很喜欢韩国改编他国电影的态度，不说质量怎么样，至少不会照着原版内容原模原样拍，而是会大刀阔斧得去修改。”
“那确实至少用心了，就看用心的方向对不对了。”陈拓赞同道。
“最后一部是《完美陌生人》，不是之前说过的那部由布鲁斯·威利斯主演的电影，只是同名而已，这是一部意大利电影，豆瓣评分85，主要讲的是一群亲朋好友聚在一起玩一个游戏，游戏内容是所有人把手机拿出来，之后每个人的手机收到的信息都要当众展示，包括电话也是，打过来就要接，由此展开的关于人性和情感的故事，总之很精彩。”
“这听着就很刺激，毕竟每个人的手机都有秘密，算是大冒险了。”陈拓也有秘密，谁手机里不藏几个小网址呢！
“还得看故事怎么样，题材的话算一般。”夏薇薇解释道，“这电影是这里面被翻拍最多的，首先是同名的西班牙版，豆瓣评分8，算是完美翻拍了，相比原版更加大胆和开放。然后是评分的韩版，叫做《完美的他人》，在本土化后还加了许多笑点。中版的叫《来电狂响》，也加了很多本土化的东西，比如直播打赏、婆媳关系等，但普遍认为情节是场闹剧，豆瓣评分只有5。日版的叫《大人的事情》，比中版还差，豆瓣评分53，差劲的地方主要表现在情感方面的大大削弱，比如夫妻间出轨三言两语就和好了，冲突都没了，自然让人失望。”
“出轨还能原谅？”陈拓表示无话可说。
“日本人嘛，什么事道个歉就好了。”夏薇薇幽幽说道，“法国版叫《无可隐藏》，豆瓣评分6，许多人觉得这版也挺不错的，融入了法国人特有的浪漫。剩下的都是同名翻拍，有德国版、黎巴嫩版、土耳其版、墨西哥版、希腊版、印度尼西亚版、匈牙利版、丹麦版、波兰版、俄罗斯版，由于看过的人很少，基本上都没有评分。”
“六六六，我愿称之为最强被翻拍电影，难怪你要压轴放最后讲。”陈拓感叹道，“对了薇薇姐，这么多版本你是怎么记得住的啊？”
“我也不知道，其他东西记性一般，但是对于影视剧方面的资料、数据什么的基本上看一遍就记住了，可能我天生应该做影视剧这行吧。”夏薇薇开玩笑道。
陈拓无语，你做的是明星生活助理，严格意义上来说应该是服务行业。
“对了，还记得之前说过的马修·沃恩吗？”夏薇薇转移话题道。
“《王牌特工》？”陈拓隐约就记得这个。
“是的，之前说过他的最新作品是《阿吉尔》，现在不叫这名了，目前改名为《阿盖尔:神秘特工》，豆瓣只有62，还在不断下降，上映前人人都以为主演是电影海报位的亨利·卡维尔，结果是两个边上的人，被许多人说是诈骗电影，当然，情节方面也很老套无新意。北美2月2号上映的，烂番茄只有35，开画首日才650万美元，首周末票房则是1800万美元，算上海外的100万美元也才3500万，目前全球票房八千八百多万美元，国内是2月23号上映的，现在也才一千四百多万人民币，3月5号就要登录流媒体了，预计最终全球票房不过亿，可谓扑惨了。要知道它的投资可是两亿美元，这是苹果继同样两亿成本的《花月杀手》以及《拿破仑》票房惨败之后的三连跪。不过据说这些钱本来就是苹果为了宣传自家流媒体的，算是打广告的钱，也不算亏本。但就这个表现而言，马修·沃恩的三部曲计划算是夭折了。不过现在他主要在搞《海扁王3》和《王牌特工3》，就看这两部能不能挽救他的口碑了，毕竟这已经是他自《王牌特工:特工学院》后的三连败了。”
“应该是江郎才尽了。”陈拓猜测道。
这和很多网络作家一样，许多十年前的大神级别作家现在已经跟不上时代潮流了，有的连精品成绩都不一定能拿到。
“怎么说呢？就像你上次说的，他最早之前成功的《海扁王》和《王牌特工》第一部都有漫画打底，之后的都是原创作品，可见真正厉害的还是原着，不一定是他。”夏薇薇同样有自己的猜测。
“好吧。”陈拓表示无话可说。
聊着聊着，到了分离的地方了，夏薇薇笑着说再见，然后转身离去。
陈拓自然也挥手作别，望着夏薇薇背影消失后他才渐渐离开。
期待明天的再次相见！