第3章 剽窃之路(第1/2 页)

在和平年代生存久了，李云帆第一反应便是有人在放鞭炮。

于是，他打开窗户，刚把头伸出去一点点，就听见“砰”的一声枪响，窗户上瞬间多了一个洞，木屑四溅，有的还打在了他的脸上，火辣辣地疼。

李云帆一听到枪声，立马蹲下来，慌慌张张地关上了窗户。他心里嘀咕着：“这是啥情况啊？大白天的就敢开枪，这还是那个自诩世界上最自由民主的国家么？这也太自由过头了吧。”

他一边嘟囔着“惹不起，惹不起”，一边试着平复心跳加速的心情。毕竟，这种刺激场面他可是头一回碰到。

缓过神来，他赶紧站起来，把房间的窗户门都好好检查了一遍，确保安全无误。然后坐在床上，长出一口气，抹了把额头的汗珠子。

等到外面安静后，李云帆走到桌旁，开始琢磨起怎么剽窃几本名著，

他想到：“既然现在在国外，那就先抄点外国的经典，然后溜回国。”

“国内虽然也一锅粥，但至少是熟悉的环境。”

不过，越想越觉得这个计划有问题。他读过的那些外国名著，像《堂吉诃德》、《哈姆雷特》，都是老掉牙的，被翻来覆去地翻译、出版。

他要真抄这几本，那不就是直接跟人说“我这是抄的”吗？

这已经不是剽窃，这是找死！

其次，他自己真正看过1921年之后的小说也没几本。

有的小说里的想法跟现在的生活差得太远，感觉都领先了好几个时代似的。

这要是抄了那些，读者们八成会觉得他脑袋进水了，怎么会写出这么怪的东西。

就像有句俗话说的，“领先一步是天才，领先太多就是神经病。”他可不想自毁前程。

并且，他抄小说就图个出名捞钱。不想像姓梵名高的人那样，活的时候没人鸟，挂了才被一堆青封为天才。

他就是个俗人，要的就是眼前的荣华富贵，死后那些虚名对我有啥用？想想看，他死了，哪怕有人给我坟头插花，他闻不见也享受不着。

除此之外，他这才想起一件最重要的事，他之前看的那些外国小说都是中版的，所以他能搜到的也都是中版。

如果想抄，就得先把中版抄下来，然后找人翻译成英。

想到这里，李云帆感到有些崩溃，因为他的英语水平也就四六级那样，做翻译工作实在是太勉强了。

而且，翻译可不是闹着玩的事儿，这得要有一定的化底蕴和对外国生活的理解。

否则，翻译出来的东西可能会完全走样，变得不伦不类。

就像那句“I LOVE YOU”，简单直译过来就是“我爱你”。但是，如果让一个英语不太灵光的人来翻译，他们可能会搞出个“爱老虎油”这种离谱的表达。

这差距，简直就像是在地球和月球之间那么远。

他觉得自己或许能写出几篇像样的章，但要说翻译，那可就另当别论了。

毕竟，翻译不仅要把原的意思、情感、风格全都原汁原味地呈现出来，还得让读者在阅读的过程中感受到那种独特的韵味。

这难度，简直就是在走钢丝。

而且，他本来就是个经济学出身的家伙，在纽约混了两年，英语也就是个能应付日常对话的水平。

现在突然要让他去翻译作品，这简直就像是逼着一只鸭子去爬树一样。

如果真要让他按照字典上的意思去生搬硬套，那结果可就惨不忍睹了。到时候，那些经典的名著在他手里恐怕就会变成一堆让人哭笑不得的字垃圾。

读者们看到这样的翻译作品，只怕会当成擦屁股的纸直接给扔了。

还有一个篇幅问题，想到要写几十万字的长篇小说，他就觉得头大。

更别提在这个没有电脑的时代，写东西简直就是一种折磨。不能复制粘贴，每一字都得亲自手写。

打字机？