第三十九章 采访(第2/2 页)

他现在也没工夫过多考虑，直接说道：“自学！多听，多想，多说！”

“就这些？”谢蕾明显不相信他的说辞，她也学过英语，从本上只能学到哑巴英语，就凭一高的情况，这理由很难让人信服。

陈乔山没有反驳，想了想直接用英语熟稔地念道：

Lng、ars、ag，a、hh、stands、near，

Bthe、rad、an、anient、rss.

N、are，n、nventinal、hrase;

On、liestne、qrried、near、the、st

Bhis、and、these、rds、are、:

Cast、a、ld、e

On、life，n、death.

Hrsean，ass、!

谢蕾看着坐在自己面前的陈乔山，不禁暗感失策，她的英语以前就很烂，工作好几年，差不多都还给老师了，不过从他吟诵的流畅度来看，英水平想来是不差的。

陈夕好奇地问道：“二哥，你是在念英诗吗？怎么感觉怪怪的！”

陈乔山也不奇怪，普通人接触外诗只能意译，是体会不到诗的美感的，诗歌翻译是一个难度很高的技术活，一般人还真干不了。

不信你可以尝试把古诗翻译成英试试，结果一定很可乐。现实中就有很多现成的例子，四大名著中《西游记》就被西方人翻译成《猴子的故事》《猴子历险记》诸如此类的，倒是没什么大问题，不过韵味却差了不止一个筋斗云的距离。

《水浒传》更操蛋，有个外译名字叫《一百零五个男人和三个女人的故事》，不明真相的人看了，还以为是岛国*****呢，还有些翻译成《住在水边的罪犯》，《沼泽边的逃犯》，《所有男人都是兄弟》，糟糕程度可见一斑。

《水浒传》还有个译名叫《四海之内皆兄弟》，还算是比较靠谱的，颇有点英雄豪杰纵横四海的意思，译者叫赛珍珠，她是个纯正的美国人，1938年的诺贝尔学奖获得者。

她是一个颇具传奇色彩的女性，赛珍珠是她的中名，不满一岁就跟随父母来到中国生活，前后待了将近四十年，也算半个中国人了，可她的翻译也算不得多出色。

陈乔山对着陈夕解释道：“把外诗翻译成中不是那么简单的，需要了解诗歌的内涵，翻译的时候要尽量还原诗歌的美好！“

看陈夕还是不明白，他又补充道：“这是爱尔兰诗人叶芝的一首诗，最后一句是他的墓志铭，翻译过来就是-冷眼看穿生死，骑士无畏前进，你要直接意译过去-冷冷地瞅一眼，活着，死去，骑士经过，肯定很怪异，一点美感都没有。”

陈乔山上辈子很喜欢这首诗，诗人叶芝也很有意思，他爱上了一个女人，屡次求之而不得，他终生坚持着那份爱情，或许正是这些原因，让他的一生都充满了浪漫主义色彩。

陈夕从知道二哥的高考成绩开始，就一直有种不真实的感觉，听他娴熟地吟诵英诗，然后侃侃而谈，打破了她长期以来的认知，这还是她那个老实木讷，寡言少语的二哥吗？

谢蕾心里接受了陈乔山的解释，他明显有着很宽泛的知识面，一个边远农村的孩子，熟悉诗人叶芝，还能吟诵他的墓志铭，在学校是个问题学生，早恋，还是高考状元，陈乔山到底是个什么人啊！

谢蕾突然又想到早上的事，连忙问道：“你的脚是怎么受的伤？”

陈乔山有点纳闷，在卫生室不是已经问过了吗，他不想张扬救人的事，高考成绩已经很惹人注目了，还是低调点好，便随意地说道：“我踩玻璃碴子上了！”

“前天镇上拦河坝有辆车掉进河里，有个叫陈乔山的下水救人，最后脚还受了伤，那人是你吧？”

陈乔山真的有点惊讶了，既然人家都知道了，也没必要继续隐瞒，“是我！”

“二哥，你真的是去河里救人了啊，我还以为你骗人呢！”

这次轮到陈乔山牙疼了，我什么时候想骗人了，只不过我说真话没人信啊！

他突然看到陈卫国推着自行车进了院子，心里很是疑惑，怎么这时候回来了？